1 00:00:12,120 --> 00:00:14,610 Πρέπει να σου μιλήσω. -Τι είπα μόλις; 2 00:00:14,720 --> 00:00:18,250 Δεν με ενδιαφέρει στις ιστορίες σου. Ρόνα; 3 00:00:18,360 --> 00:00:20,050 Δεν είναι για μένα. 4 00:00:20,160 --> 00:00:23,810 Συγγνώμη κύριε, μόλις έφευγα. Θα σε αφήσω έξω. 5 00:00:23,920 --> 00:00:27,170 Σε παρακαλώ, δώσε μου μια ακόμη ευκαιρία. 6 00:00:27,280 --> 00:00:30,557 Συγγνώμη, πρέπει πραγματικά να φύγεις. Ελα. 7 00:00:34,720 --> 00:00:38,020 Ήθελα απλώς να του μιλήσω. 8 00:01:01,280 --> 00:01:03,794 Τόσο αργά; 9 00:01:03,920 --> 00:01:07,170 Δεν μπορεί να το κανονίσει κάποιος άλλος; 10 00:01:07,280 --> 00:01:09,157 Εντάξει, έρχομαι. 11 00:03:49,440 --> 00:03:51,351 Ρόμπι. - Γεια σου. 12 00:03:51,480 --> 00:03:56,090 Το θύμα είναι άνδρας. Δεν έχει πάει πολύ καιρό εκεί. 13 00:03:56,200 --> 00:04:01,210 Δεν πρόκειται να κάνουμε εκτίμηση πόσο μεγάλος ήταν. Πού είναι ο καφές; 14 00:04:01,320 --> 00:04:05,850 Αν φτάσετε αργά, φέρτε καφέ. - Το ξυπνητήρι μου δεν λειτούργησε. 15 00:04:05,960 --> 00:04:10,770 Ποιος είναι υπεύθυνος εδώ; Και ποιος ήταν αυτός; - Άστεγος ίσως; 16 00:04:10,880 --> 00:04:17,180 Με ετικέτα Heuer; Δεν το πίστευα. Αλλά τουλάχιστον το κάνει. 17 00:04:20,800 --> 00:04:24,850 Νόμιζα ότι το ασανσέρ είχε φύγει προ πολλού δούλεψε. 18 00:04:24,960 --> 00:04:29,079 Η πύλη του ανελκυστήρα ήταν μπλοκαρισμένη, με αυτό. 19 00:04:29,200 --> 00:04:31,450 Σφιγκωμένος. Άρα κανένα ατύχημα; 20 00:04:31,560 --> 00:04:34,518 Όχι, είχε κολλήσει. 21 00:04:34,640 --> 00:04:40,397 Ο πίνακας ελέγχου ήταν ανοιχτός, Ξεκλείδωσα την πόρτα και... 22 00:04:46,400 --> 00:04:49,700 Νομίζω ότι ο Δρ Nimmo άργησε. 23 00:04:53,640 --> 00:04:57,850 Συμβαίνει συχνά αυτό; - Όχι, ποτέ στην πραγματικότητα. 24 00:04:57,960 --> 00:05:03,090 Πότε τον είδατε τελευταία φορά; - Χθες το βράδυ γύρω στις έξι και τέταρτο. 25 00:05:03,200 --> 00:05:06,989 Τι είδους ρολόι έχει ο Dr. Nimmo; 26 00:05:07,120 --> 00:05:10,795 Γερμανικό ρολόι. Καλή μάρκα. 27 00:05:10,920 --> 00:05:13,719 Προσθήκη ετικέτας... - Heuer; 28 00:05:13,840 --> 00:05:16,639 Ναι, γιατί; 29 00:05:16,760 --> 00:05:23,473 Ρόνα, πού είναι ο Σάιμον; Η εξεταστική επιτροπή βρίσκεται ήδη στο Β214. 30 00:05:35,640 --> 00:05:38,632 Πώς έμοιαζε αυτός ο μαθητής; 31 00:05:38,760 --> 00:05:42,515 Ήταν περίπου έξι πόδια ψηλός. 32 00:05:43,440 --> 00:05:47,274 Πράσινο πάρκο, cargo παντελόνι. 33 00:05:48,840 --> 00:05:52,435 Συγγνώμη, πρέπει να απαντήσω. 34 00:05:54,080 --> 00:05:57,516 Ναι, μιλάτε με τον κ. Fraser. 35 00:05:57,640 --> 00:06:02,350 Χθες το πρωί είχαμε συνάντηση προσωπικού. 36 00:06:02,480 --> 00:06:07,050 Και η θέση σας είναι; - Είμαι αντιπρόεδρος. Δρ Mujo Kovac. 37 00:06:07,160 --> 00:06:13,650 Δεν μπορώ να το καταλάβω ακόμα. Θα έπρεπε κλείσιμο του σχολείου, αναστολή μαθημάτων; 38 00:06:13,760 --> 00:06:17,170 Όχι, απλά αφήστε τα πάντα να συνεχιστούν. 39 00:06:17,280 --> 00:06:21,399 Πες μου, ήταν δημοφιλής ο Dr. Nimmo; 40 00:06:21,520 --> 00:06:26,330 Δεν μπορώ να το ακολουθήσω. Ήταν ένα ατύχημα με ασανσέρ, σωστά; 41 00:06:26,440 --> 00:06:29,159 Όχι, δεν ήταν. 42 00:06:33,480 --> 00:06:37,010 Ο Σάιμον δεν είχε εχθρούς, όχι ότι ξέρω. 43 00:06:37,120 --> 00:06:41,370 Θα μπορούσε να είναι αυστηρός αλλά ήταν πάντα δίκαιος. 44 00:06:41,480 --> 00:06:44,930 Αν σκέφτεσαι κάτι, μπορείς να με πάρεις τηλέφωνο; 45 00:06:45,040 --> 00:06:48,192 θα. Σας ευχαριστώ. 46 00:06:51,120 --> 00:06:52,872 Stuart; 47 00:06:53,000 --> 00:06:54,957 Είστε έτοιμοι; 48 00:07:02,320 --> 00:07:07,570 Έχει ταυτοποιηθεί; -Ο Δρ. Simon Nimmo, 50 ετών, πρύτανης. 49 00:07:07,680 --> 00:07:12,050 Μιλήστε για πολλαπλούς τραυματισμούς. Λοιπόν, τι έχουμε; 50 00:07:12,160 --> 00:07:18,570 Χωρίς δακτυλικά αποτυπώματα στις βίδες - Turner και lift και χαοτικό μοτίβο DNA. 51 00:07:18,680 --> 00:07:22,150 Καλά. Κινητό τηλέφωνο; - Ο Στιούαρτ το ξέρει. 52 00:07:25,760 --> 00:07:27,450 Το κινητό του γιατρού Nimmo. 53 00:07:27,560 --> 00:07:31,050 Το παρέδωσα στο TR, με προτεραιότητα. 54 00:07:31,160 --> 00:07:36,010 Το τηλέφωνο στο ασανσέρ ήταν εσωτερικό. Ολικά κατεστραμμένο, χωρίς αποτυπώματα. 55 00:07:36,120 --> 00:07:39,290 Ακόμα προσπαθούν να καταλάβουν ποιος ήταν ο καλών. θα τηλεφωνήσω. 56 00:07:39,400 --> 00:07:41,770 Μεγάλος. Ρόμπι, το ασανσέρ; 57 00:07:41,880 --> 00:07:45,090 Η εταιρεία το είχε ήδη βγήκε εκτός χρήσης. 58 00:07:45,200 --> 00:07:50,530 Οπότε κάποιος το έχει να λειτουργήσει ξανά δήλωσε. Η ερώτησή μου είναι η εξής: 59 00:07:50,640 --> 00:07:55,610 Τι κάνει ένας 50χρονος πρύτανης στις 7 η ώρα; στο κάτω μέρος ενός φρεατίου ανελκυστήρα τη νύχτα; 60 00:07:55,720 --> 00:08:00,090 Αυτό το τηλέφωνο θα μπορούσε να είχε τοποθετηθεί εκεί για να τον παρασύρουν εκεί. 61 00:08:00,200 --> 00:08:02,330 Ποιος τον είδε τελευταίος; 62 00:08:02,440 --> 00:08:06,170 Μάλλον η γραμματέας του, Ρόνα Κάμπελ. 63 00:08:06,280 --> 00:08:08,370 Είναι εντελώς αναστατωμένη. 64 00:08:08,480 --> 00:08:12,570 Μίλησα με τον αντιπρόεδρο. Mujo Kovac, Βόσνιος. 65 00:08:12,680 --> 00:08:14,850 Έχω το αρχείο του IND. 66 00:08:14,960 --> 00:08:20,114 Υψηλής μόρφωσης, καθηγητής, ζήτησε άσυλο το 1994. 67 00:08:20,240 --> 00:08:24,650 Ξεκίνησε ως αποθήκευση ραφιών και ανέβηκε. 68 00:08:24,760 --> 00:08:26,170 Πας στη χήρα. 69 00:08:26,280 --> 00:08:30,690 Ρόμπι, τηλεφώνησε στην εταιρεία ανελκυστήρων και ζητήστε μια λίστα με τεχνικούς. 70 00:08:30,800 --> 00:08:34,000 Και ας ρίξουμε μια ματιά στον κύριο Κόβατς. 71 00:08:45,560 --> 00:08:47,170 Μείνε έξω από το δωμάτιό μου. 72 00:08:47,280 --> 00:08:49,730 Όσο ζεις εδώ, κάνεις ότι σου λέω. 73 00:08:49,840 --> 00:08:52,730 Λοιπόν ήσουν στο δωμάτιό μου. - Είναι χάλια. 74 00:08:52,840 --> 00:08:57,410 Υπάρχει πίτσα κάτω από το κρεβάτι και βρωμάει. Άνοιξα το παράθυρο. 75 00:08:57,520 --> 00:09:02,090 Ο μπαμπάς πιστεύει ότι το δωμάτιό μου είναι ο ιδιωτικός μου χώρος. - Τότε μπορεί να το καθαρίσει. 76 00:09:02,200 --> 00:09:06,300 Είναι το δωμάτιό μου. Μην ανακατεύεσαι. 77 00:09:06,440 --> 00:09:08,238 Ηλίθιος άνθρωπος. 78 00:09:12,160 --> 00:09:15,073 Γεια σας, είμαι εδώ για να δω την κυρία Nimmo. 79 00:09:15,200 --> 00:09:19,637 Δεν είχε κατάθλιψη, ανησύχησε; 80 00:09:19,760 --> 00:09:22,559 Όχι, καθόλου. 81 00:09:22,680 --> 00:09:26,071 Το πολύ, δούλεψε πολύ σκληρά. 82 00:09:26,840 --> 00:09:30,740 Αυτή τη φορά χθες καθόταν ακόμα εκεί. 83 00:09:31,920 --> 00:09:35,010 Δεν υπάρχουν επιχειρήματα ή προβλήματα που γνωρίζετε; 84 00:09:35,120 --> 00:09:38,158 Όχι... Όχι, τίποτα. 85 00:09:38,280 --> 00:09:41,290 Γιατί δεν το έχεις; αναφέρθηκε ως αγνοούμενος; 86 00:09:41,400 --> 00:09:45,850 Είχε μια συνάντηση στο Troon και έμεινε εκεί μια νύχτα. 87 00:09:45,960 --> 00:09:50,660 Σαν να το προσέξατε αυτό. - Κίρστι, σε παρακαλώ. 88 00:09:51,320 --> 00:09:56,720 Συγγνώμη, αλλά πρέπει να ρωτήσω. Πού ήσουν χθες το βράδυ; 89 00:09:58,560 --> 00:10:00,676 Ήμουν εδώ. 90 00:10:00,800 --> 00:10:04,156 Μπορεί κανείς να το επιβεβαιώσει; 91 00:10:04,280 --> 00:10:06,794 Ήμουν μόνος στο σπίτι. 92 00:10:06,920 --> 00:10:10,010 Πήγα για ύπνο στις έντεκα... 93 00:10:10,120 --> 00:10:13,570 και άκουσα την Κίρστι γύρνα σπίτι γύρω στις δώδεκα και μισή. 94 00:10:13,680 --> 00:10:16,980 Έχετε τον τρόπο σας τώρα που είναι νεκρός; 95 00:10:46,000 --> 00:10:50,600 Ο πατέρας μου είναι νεκρός. Για όλα φταίει. 96 00:11:06,560 --> 00:11:08,676 Είστε ο κύριος Fraser; 97 00:11:08,800 --> 00:11:10,791 Παρακαλώ ελάτε παρακάτω. 98 00:11:11,720 --> 00:11:14,730 Δεν ξέρεις αν έχει κάποια σχέση με αυτό. 99 00:11:14,840 --> 00:11:20,410 Είναι πάντα τόσο ψυχρή μαζί του. Γι' αυτό τράπηκε σε φυγή. 100 00:11:20,520 --> 00:11:25,410 Αν ήταν λίγο πιο ωραία, θα ήταν κι αυτός ήρθε σπίτι και δεν είχε συμβεί. 101 00:11:25,520 --> 00:11:29,930 Είσαι πολύ σκληρός με τη μητέρα σου. - Τι ξέρεις για αυτό; 102 00:11:30,040 --> 00:11:33,130 Η μητέρα μου με έχει μεγαλωμένος μόνος. 103 00:11:33,240 --> 00:11:35,930 Γιατί πήγες σε αυτόν εξ αρχής; 104 00:11:36,040 --> 00:11:40,690 Ήθελα απλώς να του μιλήσω, από άνθρωπο σε άνθρωπο. 105 00:11:40,800 --> 00:11:46,330 Θα ήθελα, είπα. Δεν είχες δικαίωμα να πας εκεί. 106 00:11:46,440 --> 00:11:51,640 Νομίζεις ότι το έκανα; - Όχι βέβαια. 107 00:11:52,280 --> 00:11:56,114 Είναι νεκρός, Μπράιαν. 108 00:11:56,240 --> 00:11:57,958 Νεκρός. 109 00:11:58,080 --> 00:12:00,037 Μου λείπει. 110 00:12:01,240 --> 00:12:04,517 θα βοηθήσω. 111 00:12:05,800 --> 00:12:09,430 Έλα, ας κάνουμε κάτι διασκεδαστικό. 112 00:12:09,560 --> 00:12:12,200 Ηλεκτρολογία; 113 00:12:12,320 --> 00:12:16,250 Ποιος το έκανε αυτό δεν σπούδασε εδώ. 114 00:12:16,360 --> 00:12:17,714 τι σπούδασες; 115 00:12:17,840 --> 00:12:22,630 Βιολογία. Η ειδικότητά μου είναι η μικροβιολογία. 116 00:12:36,640 --> 00:12:40,599 Πού είναι ο Στιούαρτ όταν τον χρειάζεσαι; 117 00:12:42,120 --> 00:12:47,330 Αυτός ο υπολογιστής είναι κρυπτογραφημένος. Ίσως υπάρχει κάτι μυστικό σε αυτό. 118 00:12:47,440 --> 00:12:50,910 Πρέπει να εισαγάγετε έναν κωδικό πρόσβασης. 119 00:12:54,480 --> 00:12:57,677 Περίεργο, δεν μπορώ να μπω. 120 00:12:57,800 --> 00:13:01,475 Ποιος είναι αυτός; Δαβίδ; 121 00:13:02,480 --> 00:13:03,800 Ντέιβις. 122 00:13:03,920 --> 00:13:07,930 Ο Δρ Ντέιβις από το Κολλέγιο Πάτρικ στο δρόμο. 123 00:13:08,040 --> 00:13:12,170 Αλλά ο Δρ Νίμμο και ο Δρ Ντέιβις, δεν ήταν φίλοι. 124 00:13:12,280 --> 00:13:13,918 Ετσι; 125 00:13:14,040 --> 00:13:17,370 Τα δύο κολέγια πρόκειται να συγχωνευθούν... 126 00:13:17,480 --> 00:13:23,920 αλλά είχαν πολύ διαφορετικές ιδέες για το τι πρέπει να κάνουμε στη συνέχεια. 127 00:13:24,040 --> 00:13:28,290 Στη Βοσνία έχουμε ένα ρητό: Ένα κουτί, δύο σκυλιά. 128 00:13:28,400 --> 00:13:32,758 Και πού μπορώ να βρω τον Dr. Davis; 129 00:13:32,880 --> 00:13:37,370 Στο Patrick College, νομίζω. Μπορώ να σου δώσω τον αριθμό του. 130 00:13:37,480 --> 00:13:39,630 Πάρα πολύ. 131 00:13:47,640 --> 00:13:52,210 Πού είναι ο Στιούαρτ; Αυτό ήταν το TR, τον ψάχνει. 132 00:13:52,320 --> 00:13:57,290 Τρεις εικασίες ποιος άργησε τόσο Το θύμα μας τηλεφώνησε στο κινητό του. 133 00:13:57,400 --> 00:14:01,837 Ρόνα Κάμπελ; -Είσαι διορατικός; 134 00:14:41,840 --> 00:14:43,672 Μην το κάνετε. 135 00:14:47,400 --> 00:14:49,596 Εδώ έρχεται. 136 00:14:57,560 --> 00:15:00,359 Κυρία Κάμπελ, έχετε λίγο χρόνο; 137 00:15:02,760 --> 00:15:07,690 Ο άντρας μου είναι σπίτι. Δεν είναι καλά. Προτιμώ να τον αφήσω ήσυχο. 138 00:15:07,800 --> 00:15:11,900 Δεν θέλουμε να σας φέρουμε σε δύσκολη θέση. 139 00:15:12,880 --> 00:15:14,610 Μπορώ να σου μιλήσω μόνος μου; 140 00:15:14,720 --> 00:15:22,720 Ήμουν ερωτευμένος με τον Σάιμον. Είχαμε κάτι για ένα χρόνο, αλλά... 141 00:15:24,120 --> 00:15:25,599 Αλλά; 142 00:15:25,720 --> 00:15:30,210 Αλλά φτάσαμε εκεί τον περασμένο μήνα βάλε ένα σημείο πίσω. 143 00:15:30,320 --> 00:15:33,915 Ήταν κοινή απόφαση; 144 00:15:34,040 --> 00:15:38,530 Ρόνα, τον πήρες τηλέφωνο συνεχώς αργά το βράδυ. 145 00:15:38,640 --> 00:15:41,154 Πραγματικά είχε τελειώσει. 146 00:15:42,280 --> 00:15:48,380 Δεν είχε άλλους καλούς φίλους; - Κράτησε μόνος του. 147 00:15:49,600 --> 00:15:51,955 Και ο Ίαν Ντέιβις; 148 00:15:52,080 --> 00:15:56,199 Ίαν Ντέιβις; Αυτός δεν ήταν φίλος. 149 00:15:56,320 --> 00:16:00,490 Το βράδυ του θανάτου του είχε ραντεβού μαζί του; 150 00:16:00,600 --> 00:16:03,700 Δεν μπορώ να το φανταστώ. 151 00:16:04,880 --> 00:16:11,180 Δεν ξέρετε τι ήταν η συνάντηση; - Όχι, δεν έχω ιδέα. 152 00:16:28,720 --> 00:16:32,031 Σας ευχαριστώ. Κάποιος θα σε αφήσει έξω. 153 00:16:33,840 --> 00:16:38,490 Πρέπει να κάνω τα πάντα εδώ; Έπρεπε να μιλήσεις με αυτόν τον μηχανικό ανελκυστήρων. 154 00:16:38,600 --> 00:16:42,195 Ναι, αλλά η Τζάκι με χρειαζόταν. 155 00:16:43,240 --> 00:16:48,170 Ο υποδιευθυντής Kovac έχει μια Mercedes. Τουλάχιστον, κλειδιά για μια Mercedes. 156 00:16:48,280 --> 00:16:52,090 Απαγορεύεται αυτό; Ίσως έσωσε καλά. 157 00:16:52,200 --> 00:16:58,050 Μπαίνει σε ένα παλιό με ένα ακριβό πούρο τηγανίζουμε. Κάτι δεν πάει καλά με αυτόν τον άνθρωπο. 158 00:16:58,160 --> 00:17:01,090 Στη συνέχεια, ακολουθήστε το ή αφήστε τον Stuart να το κάνει αυτό. 159 00:17:01,200 --> 00:17:04,033 Και Τζάκι, έχεις έναν επισκέπτη. 160 00:17:05,520 --> 00:17:11,710 Δρ Ίαν Ντέιβις. Ο Κόβατς είχε τηλεφωνήσει. Μόλις ήρθα αμέσως. 161 00:17:11,840 --> 00:17:13,911 Χαίρομαι που είσαι εδώ. 162 00:17:14,040 --> 00:17:17,610 Είναι τρομερό. Πραγματικά απαίσιο. 163 00:17:17,720 --> 00:17:22,770 Εντελώς για σένα, νομίζω. είχες συμφώνησε να τον συναντήσει εκείνο το βράδυ; 164 00:17:22,880 --> 00:17:25,810 Ναι, αλλά δεν εμφανίστηκε. 165 00:17:25,920 --> 00:17:31,050 Τι θα συζητούσατε; - Ήταν ένα είδος προκαταρκτικής συζήτησης. 166 00:17:31,160 --> 00:17:34,890 Σχετικά με τι; - Συγχώνευση μεταξύ των δύο κολεγίων. 167 00:17:35,000 --> 00:17:38,197 Μόνο εσείς οι δύο το βράδυ; 168 00:17:38,320 --> 00:17:43,970 Τέτοια πράγματα είναι απαραίτητα να αντιμετωπιστεί με το απαραίτητο τακτ. 169 00:17:44,080 --> 00:17:46,356 Εξηγήστε το. 170 00:17:46,480 --> 00:17:52,330 Όταν δύο θεσμοί συγχωνεύονται, έχεις νικητές και ηττημένους. 171 00:17:52,440 --> 00:17:56,340 Όπως το βλέπω, εσύ είσαι ο νικητής. 172 00:17:57,200 --> 00:18:01,290 Πάντα φαντασιόμουν ότι ο πατέρας μου ήταν πιλότος... 173 00:18:01,400 --> 00:18:05,850 και ότι πηγαίνει στο Ρίο ντε Τζανέιρο αν η Καλκούτα είχε πετάξει μακριά. 174 00:18:05,960 --> 00:18:09,690 Και μια μέρα θα επέστρεφε και πήρε τη μαμά και εμένα μαζί του... 175 00:18:09,800 --> 00:18:15,050 και μετά θα ήμασταν σε ένα χρυσό αεροπλάνο πετάξει στη Νότια Αμερική. 176 00:18:15,160 --> 00:18:17,410 Αλλά δεν επέστρεψε ποτέ; 177 00:18:17,520 --> 00:18:20,034 Όχι, ποτέ. 178 00:18:22,040 --> 00:18:25,040 Δεν τον γνώρισα καν. 179 00:18:25,560 --> 00:18:27,710 Αγκάλιασέ με. 180 00:18:34,240 --> 00:18:36,550 Το βλέπεις εκεί; 181 00:18:36,680 --> 00:18:39,035 Οι Campsies; 182 00:18:39,160 --> 00:18:44,850 Όχι, αυτός είναι ο Βαλπαραΐσο. Θα σε πετάξω εκεί με το χρυσό μου αεροπλάνο. 183 00:18:44,960 --> 00:18:47,110 Υπόσχεση; 184 00:18:53,280 --> 00:18:56,398 Τι ήθελαν από σένα; 185 00:18:56,520 --> 00:19:01,050 Η αστυνομία τι ήθελε; Ρώτησαν για μένα; 186 00:19:01,160 --> 00:19:06,109 Όχι, δεν το ξέρουν. Δεν πειράζει. 187 00:19:07,440 --> 00:19:09,033 Φίλησέ με. 188 00:19:10,520 --> 00:19:12,397 κρυώνω. 189 00:19:12,520 --> 00:19:16,354 Πάμε. Φρόντισε να μην σε βλέπει κανείς. 190 00:19:16,480 --> 00:19:19,040 Θέλω να μείνω μαζί σου. 191 00:19:19,160 --> 00:19:22,790 Καλύτερα όχι, προς το παρόν. 192 00:19:24,040 --> 00:19:27,317 Δεν βιαζόμαστε, σωστά; 193 00:19:32,880 --> 00:19:34,996 Σας ευχαριστώ. 194 00:19:35,120 --> 00:19:37,316 Κάποιος αστειεύτηκε. 195 00:19:37,440 --> 00:19:41,370 Η Rhona Campbell είχε Nimmo τηλεφώνησε από ένα ξενοδοχείο εκείνο το βράδυ. 196 00:19:41,480 --> 00:19:45,050 Πήγε να μιλήσει στη γυναίκα του και μετά ερχόταν. 197 00:19:45,160 --> 00:19:47,050 Γιατί το λες μόνο αυτό τώρα; 198 00:19:47,160 --> 00:19:52,250 Πέθανε, τελείωσε. Και δεν ήθελα φασαρία. 199 00:19:52,360 --> 00:19:54,730 Τώρα είναι πολύ αργά. 200 00:19:54,840 --> 00:19:58,570 Περίμενα όλο το βράδυ. - Το ξέρουμε ήδη. 201 00:19:58,680 --> 00:20:03,650 Έφυγες το πρωί, αλλά... θα μπορούσες να είχες ξεφύγει. 202 00:20:03,760 --> 00:20:07,370 Τον αγαπούσα. Θα έκανα τα πάντα για αυτόν. 203 00:20:07,480 --> 00:20:10,438 Δεν τον σκότωσα. 204 00:20:10,560 --> 00:20:16,490 Λοιπόν, την τελευταία φορά που τον είδες έχουν. Και τώρα η αλήθεια, παρακαλώ. 205 00:20:16,600 --> 00:20:21,850 Όπως είπα, γύρω στις έξι και τέταρτο. Ήταν η τελευταία φορά που τον είδα. 206 00:20:21,960 --> 00:20:26,033 Τι έκανες τότε; - Τίποτα. 207 00:20:26,160 --> 00:20:29,250 Άφησα αυτό το αγόρι να βγει και πήγε στο ξενοδοχείο. 208 00:20:29,360 --> 00:20:33,479 Ποιο αγόρι; - Αυτός ο μαθητής που πέρασε. 209 00:20:34,440 --> 00:20:37,540 Του το είπα ήδη τότε. 210 00:20:41,400 --> 00:20:43,890 Τι έχεις; - Ξέχασα, εντάξει; 211 00:20:44,000 --> 00:20:47,290 Κάθε άλλο παρά εντάξει είναι. Τι σου συμβαίνει; 212 00:20:47,400 --> 00:20:50,370 Θα στείλω την περιγραφή. - Δύο μέρες καθυστέρηση. 213 00:20:50,480 --> 00:20:52,090 Και τι να πω στον σεφ; 214 00:20:52,200 --> 00:20:57,300 Έχω κάτι άλλο στο μυαλό μου. Απλά κοιτάξτε το. 215 00:21:06,800 --> 00:21:10,316 Πού ήσουν τόσο καιρό; 216 00:21:10,440 --> 00:21:13,330 Πάλι με εκείνο το αγόρι; -Τώρα είμαι εδώ πάντως. 217 00:21:13,440 --> 00:21:17,229 Και ναι, ήμουν μαζί του. Καλά εντάξει; 218 00:21:17,360 --> 00:21:22,250 Πρόκειται για φτωχογειτονιές που κατεδαφίζονται. Είναι επικίνδυνο εκεί, Κίρστι. 219 00:21:22,360 --> 00:21:26,090 Και σίγουρα μπορείτε να πάρετε κάτι καλύτερο τότε κάτι τέτοιο; 220 00:21:26,200 --> 00:21:30,730 Το συνεχίζεις, έτσι δεν είναι; - Γιατί νοιάζομαι για σένα. 221 00:21:30,840 --> 00:21:35,410 Μην κρίνεις το αγόρι μου πριν το καταλάβεις. 222 00:21:35,520 --> 00:21:39,170 Μπορούμε να μην μαλώνουμε; 223 00:21:39,280 --> 00:21:42,480 Αγαπούσα και τον πατέρα σου, ξέρεις. 224 00:21:56,480 --> 00:21:59,330 Τι κάνεις; -Τίποτα, απλά ρωτάω κάτι. 225 00:21:59,440 --> 00:22:03,850 Το φαντάζομαι τώρα Ή μήπως ο Stuart κόβει τις γωνίες; 226 00:22:03,960 --> 00:22:07,157 Είναι στο... - TR. 227 00:22:07,280 --> 00:22:10,050 Υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρω; 228 00:22:10,160 --> 00:22:12,197 Όχι ότι ξέρω. 229 00:22:12,320 --> 00:22:16,473 Ο υπολογιστής του Nimmo έχει αποκρυπτογραφηθεί. 230 00:22:16,600 --> 00:22:18,193 Κράτα γερά. 231 00:22:18,320 --> 00:22:20,570 Nimmo, Kovac και Davis ήταν σε επιτροπή... 232 00:22:20,680 --> 00:22:24,770 σχετικά με την πώληση του κτιρίου Hume. 200 φοιτητικές εστίες. 233 00:22:24,880 --> 00:22:27,170 Ο Nimmo και ο Kovac ήταν κατά. 234 00:22:27,280 --> 00:22:31,194 Και ο Ντέιβις ήταν υπέρ; - Ακριβώς. 235 00:22:31,320 --> 00:22:34,392 Όχι, πρέπει να σου μιλήσω. 236 00:22:34,520 --> 00:22:39,196 Πλατεία ανταλλαγής. Όχι, ήταν ωραία τώρα. 237 00:22:43,520 --> 00:22:48,490 Ήταν απαραίτητο αυτό; - Δεν έχω νέα σου εδώ και μέρες. 238 00:22:48,600 --> 00:22:50,890 Ανέφεραν το έργο; 239 00:22:51,000 --> 00:22:54,880 Δεν πρέπει να πεις τίποτα για αυτό. 240 00:22:55,000 --> 00:22:59,400 Δεν μας υποψιάζονται. - Αν αυτό πετύχει, ναι. 241 00:22:59,520 --> 00:23:06,620 Οι άνθρωποι πιάνονται επειδή τους πιάνουν να πανικοβληθεί. Δεν μας πιάνει πανικός. 242 00:23:13,280 --> 00:23:15,032 ΠΟΥ; 243 00:23:16,720 --> 00:23:19,997 Λοιπόν, είμαι στη δουλειά. 244 00:23:20,120 --> 00:23:22,714 Εργάζεστε στο μουσείο; 245 00:23:41,600 --> 00:23:45,900 Είσαι η Μάργκαρετ Στιούαρτ; - Ποιος θέλει να το μάθει αυτό; 246 00:23:46,680 --> 00:23:48,956 Ο γιος σου. 247 00:23:50,600 --> 00:23:52,989 Κρεγκ; 248 00:23:57,080 --> 00:24:01,290 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. - Θέλω απλώς να γνωριστούμε. 249 00:24:01,400 --> 00:24:06,300 Δεν ήθελα φασαρία, είπα. -Μόνο να μιλάμε. 250 00:24:06,760 --> 00:24:09,832 Δεν έπρεπε ποτέ να το είχα κάνει. 251 00:24:09,960 --> 00:24:13,237 Όχι, είμαι ο γιος σου. 252 00:24:14,160 --> 00:24:18,916 Δεν ξέρω ποιος είσαι. Δεν με ξέρεις. 253 00:24:20,200 --> 00:24:22,111 Τώρα πήγαινε. 254 00:24:35,640 --> 00:24:38,154 Τι είναι το Project Hume; 255 00:24:41,760 --> 00:24:45,410 Κάτι σχετικά με αυτή τη συγχώνευση, νομίζω. - Κάτι; 256 00:24:45,520 --> 00:24:51,118 Γιατί ο Nimmo κωδικοποίησε αυτά τα δεδομένα και όχι τα υπόλοιπα; 257 00:24:52,880 --> 00:24:54,200 δεν θα το ήξερα. 258 00:24:54,320 --> 00:24:58,920 Αυτό δούλευε λίγο πριν πεθάνει. 259 00:25:01,400 --> 00:25:07,500 Πρόκειται για πολλά περισσότερα από μια συγχώνευση και αλλαγή ονόματος, ε; 260 00:25:08,720 --> 00:25:12,839 Και πάλι λοιπόν: Τι είναι το Project Hume; 261 00:25:16,400 --> 00:25:19,690 Το πανεπιστήμιο είναι ο ιδιοκτήτης του κτηρίου Hume. 262 00:25:19,800 --> 00:25:24,970 Α-τοποθεσία στο κέντρο, διακόσια φοιτητικά διαμερίσματα. 263 00:25:25,080 --> 00:25:29,850 Ο άντρας μου ήθελε να το αφήσει έτσι Ο Ίαν ήθελε να το πουλήσει. 264 00:25:29,960 --> 00:25:34,930 Ήταν και οι δύο στην επιτροπή. Ο σύζυγός μου είχε μια αποφασιστική ψήφο. 265 00:25:35,040 --> 00:25:40,450 Η πώληση θα ωφελούσε το κολέγιο απόδοση τουλάχιστον δέκα εκατομμυρίων. 266 00:25:40,560 --> 00:25:43,460 Ποιος ήταν ο ρόλος σου στο όλο θέμα; 267 00:25:44,800 --> 00:25:51,900 Ο Ίαν είναι παλιός φίλος και με είχε ζήτησε να διευκολύνει την υπόθεση. 268 00:25:52,040 --> 00:25:54,509 Διευκολύνω. 269 00:26:35,240 --> 00:26:38,551 Ο Nimmo είχε απατήσει στο παρελθόν. 270 00:26:38,680 --> 00:26:43,117 Με έναν μαθητή. Έκανε έκτρωση. 271 00:26:44,160 --> 00:26:46,610 Θα το είχε καταστρέψει. 272 00:26:46,720 --> 00:26:49,890 Τον εκβίασες. - Δεν θα το έλεγα έτσι. 273 00:26:50,000 --> 00:26:51,832 Πως; 274 00:26:51,960 --> 00:26:58,593 Η τριτοβάθμια εκπαίδευση είναι απογοητευτική. Τότε τα ημίμετρα δεν θα βοηθήσουν. 275 00:26:58,720 --> 00:27:03,050 Με αυτά τα χρήματα θα μπορούσαμε να φτιάξουμε ένα εργαστήριο, δημιουργήσει χρήματα για την έρευνα. 276 00:27:03,160 --> 00:27:05,090 Απόκτηση πανεπιστημιακής ιδιότητας. 277 00:27:05,200 --> 00:27:09,690 Και ποιος θα ήταν υπεύθυνος για αυτό; - Έχω άφθονη εξουσία. 278 00:27:09,800 --> 00:27:14,010 Εργαστήριο δέκα εκατομμυρίων δολαρίων και ακαδημαϊκό κύρος. 279 00:27:14,120 --> 00:27:17,090 Ένα τρομερό κίνητρο για φόνο. 280 00:27:17,200 --> 00:27:21,290 Σου αρέσω αποκαλείστε έναν προδότη... 281 00:27:21,400 --> 00:27:26,410 αλλά δεν είμαι δολοφόνος. - Τότε γιατί το ραντεβού μαζί του; 282 00:27:26,520 --> 00:27:29,810 Για να γιορτάσουμε την επιτυχία από το Project Hume. 283 00:27:29,920 --> 00:27:36,189 Ο θάνατος του άντρα σου έρχεται σε σένα και ο «παλιός φίλος» σας θα σας φανεί χρήσιμος. 284 00:27:36,320 --> 00:27:40,712 Μερικές φορές κάτι είναι ακριβώς όπως φαίνεται. 285 00:27:40,840 --> 00:27:43,810 Δεν έχω τίποτα να κάνω με τον θάνατο του συζύγου μου. 286 00:27:43,920 --> 00:27:49,040 Και ορκίζομαι στη ζωή της κόρης μου. 287 00:27:52,000 --> 00:27:56,810 Άφησαν τη μητέρα σου να φύγει; - Ναι, είναι πίσω στο σπίτι. 288 00:27:56,920 --> 00:27:59,890 Ούτε εγώ το σκέφτηκα πραγματικά ότι το είχε κάνει. 289 00:28:00,000 --> 00:28:03,900 Τι είναι; Γιατί συμπεριφέρεσαι τόσο νευρικός; 290 00:28:04,040 --> 00:28:05,997 Το έχεις δει αυτό; 291 00:28:06,120 --> 00:28:09,210 Δεν σου μοιάζει. - Νομίζουν ότι ήμουν εγώ. 292 00:28:09,320 --> 00:28:12,930 Μετά πήγαινε στην αστυνομία. - Τότε θα με υποψιαστούν. 293 00:28:13,040 --> 00:28:16,650 Ότι υπάρχει κάτι σαν Ρωμαίος και Ιουλιέτα παίζει. 294 00:28:16,760 --> 00:28:21,789 Μπράιαν, ηλίθιε. Είσαι πολύ ευαίσθητος. 295 00:28:23,920 --> 00:28:27,330 Ποιος διαπράττει φόνο; για εργαστήριο; 296 00:28:27,440 --> 00:28:31,570 Σκοτώνουν και ακρωτηριάζουν μόνο για τα χρήματα της έρευνας. 297 00:28:31,680 --> 00:28:37,330 Ο Κόβατς πήγε σπίτι με το παλιό του αυτοκίνητο και... έβγαλε εκεί τη Mercedes του. 298 00:28:37,440 --> 00:28:39,010 Τι κάνει; 299 00:28:39,120 --> 00:28:42,250 Συνάντησε δύο κυρίους με κοστούμια. Σπουδαίο πρόσωπο. 300 00:28:42,360 --> 00:28:46,210 Σκάβοντας μέσα. Θέλω να μάθω τι συμβαίνει. 301 00:28:46,320 --> 00:28:50,154 Δεν θα σε ρίξουν φυλακή. 302 00:28:50,280 --> 00:28:54,690 Η αστυνομία με έχει ήδη καταδικάστηκε εκ των προτέρων. 303 00:28:54,800 --> 00:28:59,000 Έλα, ας πιούμε μια μπύρα στην ταράτσα. 304 00:29:00,400 --> 00:29:03,250 Συγγνώμη, δεν τα θυμάμαι όλα. 305 00:29:03,360 --> 00:29:06,010 Δεν έκανες τίποτα. - Όχι βέβαια. 306 00:29:06,120 --> 00:29:12,220 Μετά πήγαινε. Διαφορετικά θα έρθουν για εσάς και αυτό είναι ακόμα χειρότερο. 307 00:29:14,960 --> 00:29:16,633 Stuart; 308 00:29:31,240 --> 00:29:34,140 Έχετε μια επαγγελματική δυσμορφία. 309 00:29:35,240 --> 00:29:36,753 Είναι ανοιχτό. 310 00:29:37,800 --> 00:29:40,700 Τι σου συμβαίνει; 311 00:29:41,320 --> 00:29:43,920 Ο σεφ δεν είναι τρελός, ξέρεις. 312 00:29:45,120 --> 00:29:48,850 Μόλις συνέβη αφού πέθανε η μαμά και ο μπαμπάς. 313 00:29:48,960 --> 00:29:52,112 Οι θετοί γονείς σου; 314 00:29:53,320 --> 00:29:56,915 Η μαμά και ο μπαμπάς. Έλα κάτσε. 315 00:29:58,920 --> 00:30:03,570 Το είχα αφήσει στην άκρη. Δεν το ξανασκέφτηκα ποτέ. 316 00:30:03,680 --> 00:30:09,210 Ο θάνατός τους μου έδωσε ένα είδος άδειας να βρω τους βιολογικούς μου γονείς. 317 00:30:09,320 --> 00:30:12,119 Ακούγεται περίεργο; 318 00:30:15,440 --> 00:30:20,890 Πώς το χειριστήκατε; - Ζήτησα το πιστοποιητικό γέννησής μου. 319 00:30:21,000 --> 00:30:24,490 Είχε το όνομά μου, Craig Stuart. 320 00:30:24,600 --> 00:30:29,210 Πρώτη φορά είδα το πραγματικό μου όνομα μαύρο σε λευκό. 321 00:30:29,320 --> 00:30:32,020 Stuart ήταν το επίθετό της. 322 00:30:35,880 --> 00:30:40,010 φανταζόμουν ότι ήταν τύπος φροντίδας. 323 00:30:40,120 --> 00:30:44,318 Ψήστε ένα κέικ, φτιάξτε τσάι, πείτε ιστορίες. 324 00:30:44,440 --> 00:30:51,240 Ήθελα τόσο πολύ να τη ρωτήσω, αν είχα αδέρφια και αδερφές, για παράδειγμα. 325 00:30:51,720 --> 00:30:54,951 Αλλά όταν τη γνώρισα... 326 00:30:55,080 --> 00:31:01,031 ήταν απλώς κρύα. Σαν πέτρα. 327 00:31:02,480 --> 00:31:04,437 Τίποτα. 328 00:31:05,400 --> 00:31:07,600 Και το νιώθω και τώρα. 329 00:31:10,960 --> 00:31:12,553 Τίποτα. 330 00:31:16,040 --> 00:31:22,040 Χρειάζεστε βοήθεια με αυτό. - Μου κανονίζουν συμβουλές. 331 00:31:24,960 --> 00:31:28,510 Ας ξεκινήσουμε με αυτό. 332 00:31:32,120 --> 00:31:36,239 Εσείς οι δύο, στο δωμάτιό μου, pronto. 333 00:31:36,360 --> 00:31:37,839 Τι εννοείς; 334 00:31:37,960 --> 00:31:42,010 Αυτός ο τύπος με αυτή την περιγραφή αυτό που δεν ήξερα είναι εκεί. 335 00:31:42,120 --> 00:31:44,270 Με την κοπέλα του. 336 00:31:47,320 --> 00:31:49,970 Ας τα ξεκαθαρίσουμε όλα. 337 00:31:50,080 --> 00:31:52,469 Ο πατέρας σου δολοφονήθηκε. 338 00:31:52,600 --> 00:31:55,450 Ήσουν ο τελευταίος που τον είδες ζωντανό. 339 00:31:55,560 --> 00:31:59,519 Είσαι ραντεβού. Ενδιαφέρων. 340 00:32:00,400 --> 00:32:04,330 Δεν το έκανα. Απλά κάντε ένα τεστ ψέματος. 341 00:32:04,440 --> 00:32:07,273 Πες μόνο αυτό που ξέρεις. 342 00:32:07,400 --> 00:32:10,090 Πήγα σε αυτόν, αυτό είναι όλο. 343 00:32:10,200 --> 00:32:14,170 Πέρασε κρυφά τη γραμματέα. Ήθελα να μιλήσω για την Κίρστι. 344 00:32:14,280 --> 00:32:17,170 Ότι δεν είμαι aso που της καταστρέφει τη ζωή. 345 00:32:17,280 --> 00:32:22,770 Αλλά δεν μπορούσα να πω τίποτα. Με απομάκρυναν, ​​τελείωσα. 346 00:32:22,880 --> 00:32:25,759 Αρχηγέ, πρέπει να το δεις αυτό. 347 00:32:27,040 --> 00:32:30,370 Απλώς χρειαζόμαστε τον Κόβατς υποβληθεί σε δοκιμή. 348 00:32:30,480 --> 00:32:32,130 Ο Μπράιαν είναι αθώος. 349 00:32:32,240 --> 00:32:36,970 Δεν θα με πείραζε να πάρω τον ανιχνευτή ψεύδους. - Ή ορός αλήθειας ή κάτι τέτοιο. 350 00:32:37,080 --> 00:32:43,010 Αφού σε αναπήδησαν, Είδες κάτι ύποπτο τότε; 351 00:32:43,120 --> 00:32:47,830 Ήταν κανείς τριγύρω; - Όχι, κανένας. 352 00:32:47,960 --> 00:32:52,875 Εκτός από κάποιον τύπο με παπιγιόν. 353 00:32:53,000 --> 00:32:55,560 Για ποιον είναι; 354 00:32:56,880 --> 00:33:03,290 Μαζί με τον Δρ Κόβατς είναι πέντε. Η πλειοψηφία πέντε με τέσσερις. 355 00:33:03,400 --> 00:33:08,290 Το κτίριο Hume πωλείται στην Stanmore Development. 356 00:33:08,400 --> 00:33:13,400 Δρ Κόβατς, θα θέλαμε να σας μιλήσουμε στο γραφείο. 357 00:33:15,440 --> 00:33:18,410 Πού ήσουν το βράδυ της δολοφονίας; 358 00:33:18,520 --> 00:33:22,610 Ήταν Πέμπτη εκείνη; - Το ξέρεις πολύ καλά. 359 00:33:22,720 --> 00:33:26,250 Τότε δούλευα στο δωμάτιό μου. 360 00:33:26,360 --> 00:33:31,116 Να δώσει στοιχεία; - Ο Ρόνα με είδε, νομίζω. 361 00:33:31,240 --> 00:33:34,890 Από τότε έφυγες από τη Βοσνία δούλεψε σκληρά, ε; 362 00:33:35,000 --> 00:33:37,958 Σε σούπερ μάρκετ, γκαράζ. 363 00:33:38,080 --> 00:33:43,029 Περίεργο που ποτέ έχετε κάνει το παλιό σας επάγγελμα. 364 00:33:43,160 --> 00:33:48,010 Πριν ξεκινήσετε να μελετάτε, Δούλεψες στο κολέγιο... 365 00:33:48,120 --> 00:33:52,432 St. Jadwiga, Centar za Mlade. 366 00:33:52,560 --> 00:33:55,690 Έχω δουλέψει σε πολλά μέρη. 367 00:33:55,800 --> 00:33:59,236 Ήσουν, μεταξύ άλλων, και επιστάτης εκεί. 368 00:33:59,360 --> 00:34:04,833 Ξέρετε λοιπόν πώς λειτουργούν τα κτίρια. Ηλεκτρικό ρεύμα, ανελκυστήρες. 369 00:34:04,960 --> 00:34:07,793 Το περίμενα. 370 00:34:09,120 --> 00:34:12,170 Και τώρα; - Λάβετε ένταλμα έρευνας. 371 00:34:12,280 --> 00:34:17,890 Σκουπίδια σπίτι, γραφείο, αυτοκίνητο. Ρούχα, σκουπίδια, πιτυρίδα, τα πάντα. 372 00:34:18,000 --> 00:34:22,890 Ξέρει περισσότερα για αυτό. Ελέγξτε το άλλοθι του με τη Rhona Campbell. 373 00:34:23,000 --> 00:34:26,250 θα πάω. Μπορεί να είναι αρκετά υπερευαίσθητη. 374 00:34:26,360 --> 00:34:29,770 Δεν το θέλουμε σε κάνω να κλάψεις, ε; 375 00:34:29,880 --> 00:34:35,770 Πας στο σπίτι του Κόβατς, ανακρίνει τον Κάμπελ. Σαφώς; 376 00:34:35,880 --> 00:34:38,930 Έχετε δει τον Κόβατς; - Δεν μπορώ να θυμηθώ. 377 00:34:39,040 --> 00:34:41,930 Δεν μπορώ ή δεν θέλω; - Πώς τολμάς; 378 00:34:42,040 --> 00:34:46,352 Έλα, λες συνέχεια ψέματα... 379 00:34:46,480 --> 00:34:51,490 οπότε άσε με το κόλπο σου. Τι γίνεται με τον Κόβατς; 380 00:34:51,600 --> 00:34:54,570 Ο Σάιμον νόμιζε ότι απατούσε. -Τι εννοείς; 381 00:34:54,680 --> 00:34:59,130 Δεν είχε τίποτα συγκεκριμένο, μόνο το υποψιαζόταν. 382 00:34:59,240 --> 00:35:01,130 Τον αντιμετώπισε γι' αυτό; 383 00:35:01,240 --> 00:35:04,810 Είχαν λόγια για αυτό. Δεν έχει τελειώσει. 384 00:35:04,920 --> 00:35:08,550 Αυτό είναι το μόνο που ξέρω, πραγματικά. 385 00:35:10,200 --> 00:35:16,469 Και πραγματικά ελπίζω όχι ότι δεν χρειάζεται να επιστρέψω ξανά. 386 00:35:20,520 --> 00:35:24,036 Μάζεψα τα πράγματα του Σάιμον. 387 00:35:27,200 --> 00:35:29,919 Ξέρετε επίσης ποιος είναι αυτός; 388 00:35:33,640 --> 00:35:35,631 Εντάξει, ευχαριστώ. 389 00:35:37,200 --> 00:35:40,490 Ποιο είναι το sniffle trick; - Σε παρακαλώ, Στιούαρτ. 390 00:35:40,600 --> 00:35:44,036 Θα είμαι εκεί. 391 00:35:52,360 --> 00:35:55,113 Θέλω να σας το εξηγήσω. 392 00:35:57,120 --> 00:36:00,431 Έχω μια διαφορετική ζωή τώρα. 393 00:36:00,560 --> 00:36:03,279 Είναι δύσκολο. 394 00:36:03,400 --> 00:36:08,349 Είμαι διαφορετικός τώρα από τότε. - Καταλαβαίνω. 395 00:36:11,120 --> 00:36:16,433 Έχεις φτιάξει κάτι από τον εαυτό σου. - Κάνω το καλύτερό μου. 396 00:36:18,720 --> 00:36:23,320 Θέλω να ξέρεις ότι είμαι πραγματικά περήφανος για σένα. 397 00:36:24,840 --> 00:36:28,037 Αλλά δεν έχω τίποτα να σου προσφέρω. 398 00:36:29,000 --> 00:36:32,789 Ίσως κάποια μέρα... 399 00:36:32,920 --> 00:36:34,957 αλλά όχι τώρα. 400 00:36:45,160 --> 00:36:47,117 Το καλύτερο... 401 00:36:48,360 --> 00:36:50,556 Στιούαρτ. 402 00:37:10,840 --> 00:37:15,410 Γι' αυτό σιωπούσα ότι ήμουν στο κτίριο εκείνο το βράδυ. 403 00:37:15,520 --> 00:37:19,810 Γιατί τότε θα με υποψιαζόσουν. - Δεν σε υποπτευόμαστε γι' αυτό. 404 00:37:19,920 --> 00:37:24,391 Σε υποπτευόμαστε λόγω των τραπεζικών λογαριασμών σας. 405 00:37:24,520 --> 00:37:28,970 Ποιος θα καταθέσει όλες αυτές τις χιλιάδες λίρες; στον λογαριασμό σας; 406 00:37:29,080 --> 00:37:31,640 ντρέπομαι τόσο πολύ. 407 00:37:31,760 --> 00:37:34,274 Τα λεφτά... 408 00:37:34,400 --> 00:37:41,170 Το πήρα για να φροντίσω το κτίριο πωλήθηκε στον σωστό προγραμματιστή. 409 00:37:41,280 --> 00:37:45,610 Πήρες δωροδοκίες από έναν προγραμματιστή έργου; 410 00:37:45,720 --> 00:37:48,473 Δυνατά, παρακαλώ. 411 00:37:49,560 --> 00:37:52,871 Ναι, τους πήρα χρήματα. 412 00:37:53,000 --> 00:37:59,200 Ο Δρ Nimmo νόμιζε ότι ήσουν ακριβώς σαν αυτόν θα καταψηφίσει την πώληση. 413 00:37:59,440 --> 00:38:01,954 Ξέρω, εγώ... 414 00:38:03,920 --> 00:38:08,810 Σου δίνουν ποτέ περισσότερα χρήματα; εντολές από αυτές που σου άξιζαν ποτέ; 415 00:38:08,920 --> 00:38:13,120 ειμαι απο... - Γι' αυτό τον σκότωσες; 416 00:38:16,600 --> 00:38:19,399 Θέλω δικηγόρο. 417 00:38:22,000 --> 00:38:23,673 Παρακαλώ μπείτε. 418 00:38:23,800 --> 00:38:27,050 Απλά γρήγορα. Συγγνώμη που ρωτάω... 419 00:38:27,160 --> 00:38:30,890 αλλά είχες άλλα παιδιά; εκτός από την Κίρστι; 420 00:38:31,000 --> 00:38:33,913 Όχι γιατί; 421 00:38:36,080 --> 00:38:39,072 Το ξέρεις αυτό το αγόρι; 422 00:38:39,200 --> 00:38:43,637 Όχι, καθόλου. - Κι εσύ, Κίρστι; 423 00:38:45,600 --> 00:38:48,479 Όχι, δεν τον ξέρω. 424 00:38:48,600 --> 00:38:51,114 Είσαι σίγουρος; 425 00:38:51,240 --> 00:38:53,595 Μαμά, πρέπει να φύγω. 426 00:38:53,720 --> 00:38:55,677 Που πάτε; 427 00:39:05,520 --> 00:39:10,450 Γιατί τον αφήνουμε να φύγει; - Δεν βρήκαμε τίποτα. 428 00:39:10,560 --> 00:39:14,560 Διαβάστε την "Έρευνα για ανδρείκελα" αλλά του. 429 00:39:33,920 --> 00:39:36,410 Τι κάνει η αστυνομία με την παιδική σου φωτογραφία... 430 00:39:36,520 --> 00:39:39,290 και ρωτάνε τη μαμά σε «ακόμα περισσότερα παιδιά»; 431 00:39:39,400 --> 00:39:43,000 σε αγαπώ. Πες ότι θα είναι εντάξει. 432 00:39:46,600 --> 00:39:49,900 Νόμιζα ότι... - Δεν γίνεται. 433 00:39:50,680 --> 00:39:53,069 Δεν με αγαπάς; 434 00:39:53,200 --> 00:39:55,111 Ναι, αλλά... 435 00:39:55,240 --> 00:39:58,437 Αλλά τι; Τι είναι τώρα; 436 00:39:58,560 --> 00:40:01,996 Δεν θα βγει έτσι κι αλλιώς. Δεν είναι δυνατόν. 437 00:40:02,120 --> 00:40:04,760 Σε χωρίζω. 438 00:40:06,880 --> 00:40:10,080 Δεν σου αρέσω πια ή κάτι τέτοιο; 439 00:40:13,400 --> 00:40:15,038 Αυτό είναι ωραίο. 440 00:40:16,240 --> 00:40:18,709 Είσαι γκέι ή κάτι τέτοιο; 441 00:40:18,840 --> 00:40:21,559 Τελείωσε, εντάξει; 442 00:40:22,600 --> 00:40:28,471 Νόμιζα ότι είχαμε κάτι όμορφο. Προφανώς όχι. 443 00:40:33,640 --> 00:40:35,517 Ο Μπράιαν... 444 00:40:35,640 --> 00:40:37,278 Meenan. 445 00:40:43,400 --> 00:40:44,834 Hebbes. 446 00:40:47,280 --> 00:40:50,010 Που πάτε; - Κάνε κάτι. 447 00:40:50,120 --> 00:40:53,715 Μπορώ να βοηθήσω; - Όχι, δεν χρειάζεται. 448 00:41:48,240 --> 00:41:52,330 σε ακούω. Σε ποιον όροφο θέλετε να πάτε; - Δεκαεπτά. 449 00:41:52,440 --> 00:41:54,192 Για ποιον έρχεσαι; 450 00:41:54,320 --> 00:41:57,770 Μπράιαν Μίναν. - Τότε τι έκανε; 451 00:41:57,880 --> 00:42:01,090 Είσαι αστυνομικός ή έμπορος. - Είμαι αστυνομικός. 452 00:42:01,200 --> 00:42:04,300 Τι έκανε τότε; - Τίποτα. 453 00:42:05,640 --> 00:42:09,640 Απλά θέλω να τον ρωτήσω κάτι. - Σχετικά με τι; 454 00:42:10,520 --> 00:42:12,113 Ποιος είσαι; 455 00:42:17,640 --> 00:42:20,075 Μπράιαν Μίναν. 456 00:42:22,280 --> 00:42:25,671 Αφήστε το. - Κάντε την ερώτησή σας. 457 00:42:25,800 --> 00:42:31,400 Αφήστε με να βγω, παρακαλώ. - Δηλαδή μπορείς να με συλλάβεις; 458 00:42:33,480 --> 00:42:36,279 Ξεφορτωθείτε αυτό το τηλέφωνο. 459 00:42:40,360 --> 00:42:42,370 Θέλω μόνο να σου μιλήσω. 460 00:42:42,480 --> 00:42:47,050 Δεν ξέρω τι συμβαίνει μεταξύ σας και ο πατέρας σου συνέβη... 461 00:42:47,160 --> 00:42:50,118 αλλά θέλω να ακούσω την πλευρά σου. 462 00:42:56,200 --> 00:42:59,770 Του έδωσα πολλές ευκαιρίες, πάρα πολύ. 463 00:42:59,880 --> 00:43:05,250 Αλλά κάθε φορά που με απέρριπτε, σαν να ντρεπόταν για μένα. 464 00:43:05,360 --> 00:43:08,113 Ήμουν γιος του. 465 00:43:09,200 --> 00:43:12,890 Το έχω εκείνο το βράδυ δίνεται μια ακόμη ευκαιρία. 466 00:43:13,000 --> 00:43:15,560 Με απομάκρυνε. 467 00:43:16,680 --> 00:43:20,380 Μετά του έκανα το ίδιο. 468 00:43:21,120 --> 00:43:25,090 Για να νιώσω καλύτερα. - Μα ήταν το αντίθετο. 469 00:43:25,200 --> 00:43:28,511 Τι γνωρίζετε για αυτό; - Τίποτα. 470 00:43:31,480 --> 00:43:34,120 Τίποτε απολύτως. - Ακριβώς. 471 00:43:34,240 --> 00:43:40,010 Έχεις τα πάντα από τη μαμά και τον μπαμπά, ώστε να νιώθεις ασφαλής. 472 00:43:40,120 --> 00:43:43,090 Δεν νιώθω πολύ ασφαλής τώρα. 473 00:43:43,200 --> 00:43:46,900 Εσείς αποφασίστε τώρα τι θα συμβεί σε μένα. 474 00:43:47,480 --> 00:43:52,330 Αλλά το είχα για πρώτη φορά χθες είδα την αληθινή μου μητέρα... 475 00:43:52,440 --> 00:43:59,090 και δεν επευφημούσε πραγματικά, αλλά Θα ήθελα να την ξαναδώ. 476 00:43:59,200 --> 00:44:02,810 Δεν λέω ότι ξέρω πώς νιώθεις για τον πατέρα σου. 477 00:44:02,920 --> 00:44:05,036 Ούτε αυτό μπορώ να το κάνω. 478 00:44:06,560 --> 00:44:08,490 Αλλά θέλω αυτή την ευκαιρία. 479 00:44:08,600 --> 00:44:14,570 Αυτό ήταν το μόνο που ζήτησα. Δεν έκανα ποτέ οικογένεια. 480 00:44:14,680 --> 00:44:18,310 Έχετε μια αδερφή, την Kirsty. 481 00:44:18,440 --> 00:44:25,450 Δεν θέλει πια να ξέρει τίποτα για μένα. Λυπάμαι που την πλήγωσα. 482 00:44:25,560 --> 00:44:28,757 Έχετε αδέρφια και αδερφές; 483 00:44:30,320 --> 00:44:33,551 Θα ήθελα να μάθω. 484 00:44:35,400 --> 00:44:37,357 Πώς σε λένε; 485 00:44:37,480 --> 00:44:39,551 Στιούαρτ. 486 00:44:41,760 --> 00:44:44,195 Κρεγκ Στιούαρτ. 487 00:45:28,400 --> 00:45:32,500 Τουλάχιστον αύριο θα πάρει πρωινό. 488 00:45:35,280 --> 00:45:37,669 Καλή τύχη με τη μητέρα σου.